ধ্বংসপ্রাপ্ত গ্রহ ক্রিপ্টনের এক প্রাজ্ঞ বিজ্ঞানী নিজের নাবালক ছেলেকে মহাকাশযানের মাধ্যমে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেন।
এক কৃষক আর তাঁর স্ত্রীর কাছে লালিত পালিত হয়ে ছেলেটি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রক্ষাকর্তা হয়ে ওঠে... সুপারম্যান।
কিন্তু যখন নভোচারীরা তাঁর নিজের গ্রহের দূরত্ব উদ্ঘাটন করে, তখন সুপারম্যান উধাও হয়ে যায়।
তোমার ভ্রমণ সুদূরের, আমার ছোট্ট কাল-এল।
কিন্তু আমরা তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাবো না...
...এমনকি যদি আমরা মরেও যাই।
আমার শক্তি তোমার হয়ে যাবে।
আমার জীবন দেখবে তুমি নিজের দৃষ্টিতে...
...তোমার জীবনে আমাকে দেখা যাবে।
পুত্র একদিন পিতা হয়, আর পিতা হয় পুত্র।
তোমার অতীতের আক্রোশের পরও...
...জানি তুমি একজন সৎ মানুষ।
আর সব সৎ মানুষের...
...দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া উচিৎ।
তোমার প্রথম চিঠি পাওয়ার পর থেকে....
...আমি জানতাম তুমি অন্যদের মত না।
তুমি নিঃস্ব অবস্থা থেকে এসেছো...
...আর এই অবস্থানে পৌঁছাতে তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো।
হয়তো তুমি কিছু ভুল করে ফেলেছো।
- গেট্রুড, দোহাই লাগে! - আরে গেট্রুড! আমাদের ভিতরে আসতে দাও!
তুমি বলেছিলে, আমি যদি তোমাকে জেল থেকে বের হতে সাহায্য করি...
...তাহলে আমার খেয়াল রাখবে।
আর তুমি রেখেছো।
তুমি আমাকে এত খুশি করেছো যে ভাবতেও পারিনি।
এই কারণে সবকিছু...
...তোমার প্রাপ্য।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
...লেক্স লুথার।
গেট্রুড, আমাদের ঢুকতে দাও। সে বাটপার!
সে তোমাকে ভালোবাসে না, গেট্রুড!
সে অত্যাচারী! গেট্রুড!
- তুমি রেখে দাও এটা। - ওহ খোদা।
বাদবাকি আমার।
আমাদের কাজ শেষ।
বাই, মার্থা।
ওহ, ক্লার্ক।
আমার বাবু।
আমার মুখের সামনে থেকে সরাও!
লেক্স, তোমার বন্ধুদের দেখে ভয় লাগে আমার।
জেলখানা ভয়ানক জায়গা, কিটি।
বেঁচে থাকার জন্য ভয়ানক বন্ধু বানাতে হয়।
এমনকি আমার মত প্রতিভাও জেলের ভিতরে...
...এক প্যাকেট সিগারেট আর পকেটে ধারালো অস্ত্রের কাছে অসহায়।
প্রমিথিউসের গল্প জানো? অবশ্যই জানো না।
প্রমিথিউস একজন দেবতা ছিলেন যে অন্য দেবতাদের কাছ থেকে আগুনের শক্তি চুরি করে...
...মানুষকে দিয়ে দেয়।
অর্থাৎ, তিনি আমাদের প্রযুক্তি দিয়েছিলেন। আমাদের শক্তি দিয়েছিলেন।
তাহলে আমরা আগুন চুরি করছি? উত্তর মেরুতে।
অনেকটা তেমনই। শোনো, যে প্রযুক্তি নিয়ন্ত্রণ করে, সে পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করে।
রোম সাম্রাজ্য পৃথিবী শাসন করেছিলো, কারণ তাঁরা রাস্তা তৈরি করে।
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য পৃথিবী শাসন করেছিলো, কারণ তাঁরা জাহাজ বানিয়েছে।
আমেরিকার, পারমাণবিক বোমা, ইত্যাদি...ইত্যাদি।
আমরা তাই চাই যা প্রমিথিউস চেয়েছিলো।
বাহ ভালোই তো, লেক্স। কিন্তু তুমি দেবতা নও।
দেবতারা স্বার্থপর একটা জাত যারা লাল গালিচায় চড়ে উড়ে বেড়ায়...
...আর মানুষের সাথে নিজেদের শক্তি ভাগাভাগি করে না।
হেই, বস।
আমরা কিছু পেয়েছি।
না, আমি দেবতা হতে চাই না।
শুধু আগুন জনগণের কাছে নিয়ে যেতে চাই।
আর আমি নিজের হিস্যা চাই।
এটা তাঁর বাড়ি ছিলো?
তা ভাবতে পারো।
এটা হারিয়ে যাওয়া, বহু পুরনো...
...অত্যন্ত উন্নত একটি সভ্যতার নিদর্শন।
এখানেই সে নিজের ব্যাপারে জানতে পারে।
এখানে সে সাহায্যের জন্য আসতো।
সম্ভাবনা...
...অনন্ত সম্ভাবনা।
এমন আচরণ করছো যেন এখানে আগেও এসেছো।
আমার সন্তান....
...তুমি আমাকে চিনতে পারবে না।
আমি জর-এল।
আমি তোমার বাবা।
এখন থেকে, আমি তোমার হিসাবে হাজার বছর আগে মারা গিয়েছি।
- সে আমাকে তাঁর ছেলে মনে করছে। - আর তুমিই একমাত্র ক্রিপটনের জীবিত ব্যক্তি।
তোমার এই ক্রিস্টালের ভিতরে খচিত আছে...
...২৮ টি ছায়াপথের, ১২টি গ্রহের...
...সাহিত্যের সমস্ত উপাদান, আর বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ।
তোমাকে প্রশ্ন করতে হবে।
এই নির্জন দুর্গে...
...আমরা একসাথে নিজদের উত্তর খুঁজবো।
তিনি আমাদের দেখছেন?
না। তিনি মৃত।
আমার, পুত্র...
...কাল-এল...
...বলো।
আমাকে সবকিছু বলুন...
...ক্রিস্টাল দিয়ে শুরু করুন।
এই, ছেলে।
মঙ্গলবার থেকে...
তাঁদের জন্য অগ্নিকাণ্ডের প্রচেষ্টা ব্যাহত হচ্ছে...
অবশেষে পুলিশ যখন আসে তখনও সেখানে দাঙ্গা চলছিলো।
দাঙ্গা বেশিরভাগই দক্ষিণ অঞ্চলগুলোর মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে...
...সীমান্তবর্তী অঞ্চলে আগুন ও ক্ষুদ্র-ক্ষুদ্র অস্ত্রে হামলার মাধ্যমে।
দুশ্চিন্তা করবে না, সকালেই ওটা পুতে রেখেছি।
তাকে অযথা আদালতে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করেছিলো।
মা?
পাঁচ বছর।
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে, কখনোই তোমাকে যেতে দিত না।
আমি আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনো দেখবো না।
ওহ, ক্লার্ক।
তুমি যা খুঁজছিলে তা পেয়েছো?
আমি ভেবেছিলাম, আশা করেছিলাম...
...হয়তো সেখানে এখনও কিছু আছে।
তোমার পৃথিবী?
সেই জায়গা এখন কবরস্থান।
আমিই একমাত্র বাকি আছি।
ক্লার্ক, এই ব্রহ্মাণ্ড অনেক বড় জায়গা।
আর কে কোথায় আছে কেউ জানে না।
এমনকি যদি তুমি একমাত্র বেঁচে থাকো...
...তুমি একা নও।
জানি আমি।
- দুঃখিত। - দেখো!
দেখতে পারো না তুমি?
- মাফ করবেন। - দুঃখিত।
দুঃখিত।
বাহ। একটু সাবধান হবে?
- জিমি। - মি. ক্লার্ক! মানে কেন্ট! মি. কেন্ট!
ফিরে আসায় স্বাগতম, ও মাগো!
এই, আসুন... এখানেই থামুন। আমি এখুনি আসছি।
ওহ, দুঃখিত ভাইয়েরা। আমি এখনও থাকার জায়গা খুঁজছি...
...আপনি যদি ভালো কোন জায়গা...
পিছনে মি. কেন্ট। আমি নিজের হাতে বানিয়েছি, এটা কেক।
ওহ, দেখেই...
...সুস্বাদু লাগছে।
ওলসেন! বার্থডে-জোকারের হত্যাকাণ্ডের ছবিগুলো কোথায়?
আমি দেখছি, বস। দেখুন কে এসেছে।
- কেন্ট? - হ্যালো, বস।
- আমাকে চাকরীতে আবার নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। - আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
নর্ম পালমারের মৃত্যুর জন্য ধন্যবাদ দাও।
ওর সময় ফুরিয়ে গিয়েছিলো।
- চলুন আপনাকে দেখিয়ে দিই। - ওলসেন!
আচ্ছা, আমি দৌড়ের উপরে আছি...
...কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনার খোঁজ নিতে আসবো, মি. কেন্ট।
ওহ, এই, তুমি জানো লোয়েসকে কোথায় পাওয়া যাবে?
অটোমেটিক ইগনিশনের কাউন্টডাউনের সময়...
...হলো লঞ্চের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
লোয়েস লেন, ডেইলি প্ল্যানেট।
আপনি এটাও বলেছেন যে এই শাটল নতুন যুগের সূচনা করবে...
...একজন সাধারণ ব্যক্তিও আন্তঃ মহাদেশ ভ্রমণের ব্যয় বহন করতে পারবে।
আপনি আমাদের নির্দিষ্ট মূল্যটা জানাবেন...
...একজন "সাধারণ ব্যক্তি"কে ঠিক কত টাকা দিতে হবে?
এটার উত্তর আপনার প্রেস-ব্রিফিঙে দেওয়া আছে।
পৃথিবী পরিভ্রমণ পৃথিবীর ছাদের উপর দিয়ে...
...যাকে আমরা বায়ুমণ্ডল বলি।
হ্যাঁ। সে তাঁর মা'য়ের মত দেখতে হয়েছে।
একদম মা'য়ের মতই মারমুখী আচরণ।
মা?
হ্যাঁ, হয়তো আপনি চলে গিয়েছিলেন। সাহসী সাংবাদিক লোয়েস লেন একজন মা।
ওহ, আমি ওটা নিয়ে নিচ্ছি...
- দুঃখিত। - না। তাঁর অনেক আছে।
- থামো, সে বিয়ে করেছে? - হ্যাঁ।
না। আসলে না। দীর্ঘদিন থেকে বাগদত্তা হয়ে আছে।
কিন্তু মিস. লেনকে জিজ্ঞাসা করবেন না "তাঁরা বিয়ে কবে করেছে"...
...কারণ তিনি এই প্রশ্নটা ঘৃণা করেন।
এই ধরণের স্বল্প নিরাপত্তা ব্যবস্থা নাসার করা?
এটা বিমান বাহিনীর সাথে যৌথ উদ্যোগে করা...
আপনি ভালো আছেন? দেখে মনে হচ্ছে আপনার ড্রিঙ্ক করা উচিৎ।
যায়গাটা স্যাঁতস্যাঁতে। আমরা এখানে ফিরে এলাম কেন?
কিটি যখন তুমি নেইল পালিশ করছিলে আর ইন্টারনেটে কাপড়ের অর্ডার দিচ্ছেলে...
...আমি ব্রহ্মাণ্ডের সবচেয়ে...
...উন্নত সভ্যতার রহস্য উদ্ঘাটনে ব্যস্ত ছিলাম।
কুকুর দু'টো ছিলো না?
দেখো, আমাদের পৃথিবীর নিম্নমানের কন্সট্রাকশনের তুলনায়...
...ক্রিপটনের প্রযুক্তি, সুপারম্যানের নিজের পৃথিবীর...
...ক্রিস্টালের বৃদ্ধির উপরে নির্ভর করতো।
আমার কাছে আবোল-তাবোল মনে হচ্ছে।
আসলে, সেকেলে মানুষজন যেকোনো ধরণের উন্নত প্রযুক্তিকে...
...ব্যাখ্যার অতীত জাদু মনে করবে।
কিন্তু কল্পনা করো: শহর, যানবাহন, অস্ত্র...
...সমস্ত মহাদেশ...
...সব বানানো হবে।
ভেবে দেখো একটি নতুন পৃথিবী বানানো সম্ভব...
...এমন সামান্য ছোট্ট বস্তু দিয়ে।
এটা একটা বীজের মত।
আর শুধু মাত্র জলের দরকার।
যেমন...
...চিংড়ি মাছ।
ঠিক তাই, কিটি।
চিংড়ির মাছের মত।
ক্লার্ক কয়েক বছর ধরে নিজের মনের মানুষের সন্ধান করছে।
- সে ইলামা দেখেছে। - তাই?
- হ্যাঁ। - ফিরে আসাটা কষ্টের ছিলো।
- ফিরে আসা? - কাজে।
হ্যাঁ।
জানেন তো, পরিস্থিতি বদলে যায়।
মানে, অবশ্যই মানুষ বদলে যায়...
...কিন্তু কখনো বদলাবে না এমন মানুষও বদলে যায়।
লোয়েসের কথা ধরুন।
তাঁর মত মেয়ে, কখনো ভাবিও নাই সংসার করবে।
শোনো, যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো... সে এখনও জানো-কাকে ভালোবাসে...
...কিন্তু প্রশ্ন করলে, সে কখনোই স্বীকার করবে না।
আসল মহাকাশ যান ৭.৫ মিলিয়ন পাউন্ড ধাক্কা সৃষ্টি করে...
...শুধু মাত্র লঞ্চের সময়ে।
কিন্তু বোয়িং ৭৭৭-কে বহন করার জন্য... জী?
যদি এই লঞ্চ আপনার মতে এত গুরুত্বপূর্ণ হয়...
...তাহলে কেন মাত্র একটি খবরের চ্যানেল সম্প্রচার করছে?
আমরা বাকি প্রশ্নের উত্তর লঞ্চের পরে বর্ণনা করলে...
কেমন হয় মিস. লেন?
যখন আমরা ৪০,০০০ ফুট উচ্চতা ছুঁবো, সাঁটল বিচ্ছিন্ন হয়ে উপরে চলে যাবে...
...তারপর দুটো প্রোপেলার সিস্টেম প্রথম ফায়ার করবে।
যখন শাটল ভূপৃষ্ঠের ৬০ কিলোমিটার উচ্চতায় পৌঁছাবে...
...দ্বিতীয় ফায়ারের মাধ্যমে...
...এরোপ্লেনকে 4gs মেসোস্ফিয়ারে নিয়ে যাবে।
- সাবধানে। - আমি জানি।
- সাবধানে। সাবধানে। - আমি জানি।
বাহ! এটা কিছু হলো, লেক্স!
অপেক্ষা করো।
বাহ, আসলেই একটা কিছু হয়েছে, লেক্স।
একেবারেই হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
- ক্যামেরা বন্ধ করো। - কিন্তু আমি ভিডিও করছি।
আমি বলেছি, ক্যামেরা বন্ধ করো!
মনে হয় আমি উল্টা-পাল্টা কিছু করে ফেলেছি।
না। তুমি করোনি।
ইগনিশেনের ঠিক এক মিনিট পরে আমরা আলাদা হওয়ার প্রস্তুতি নিবো।
CDR, ঘড়ি চালাও।
তিন মিনিটের কাউন্টিং।
সবকিছু স্বাভাবিক আছে। ক্রুদেরও ভালো মনে হচ্ছে।
শটলকে অনড় দেখা যাচ্ছে।
- আমরা লঞ্চের জন্য প্রস্তুত। - রজার।
- হিউস্টন, শুনতে পাচ্ছেন? - হিউস্টন, শুনতে পাচ্ছেন আপনি?
হায় খোদা!
বৈদ্যুতিক গোলযোগ।
আরে...?
প্লিজ, ভয়ের কিছু নেই।
মনে হচ্ছে পাওয়ার সাপ্লাইয়ে সামান্য সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি আমরা।
- কি করেছেন আপনি? - আমি করিনি। এটা শুধু মাত্র ব্যাক আপ।
জেনেসিস, হিউস্টনের রেডিও পরীক্ষা করুন।
এই তো আবার শুরু হয়ে গেছে। পাওয়ার সাপ্লাইয়ে সামান্য সমস্যা।
- ৪০,০০০ ফুটে যাচ্ছে। - রজার, ৪০,০০০ ফুট।
হয়ে গেছে! দ্রুত ফাস্টবল...
এত টুকুই?
আমার তা মনে হয় না।
দুটো ইঞ্জিনই বন্ধ, কিন্তু ওগুলো এখনও চলছে।
জেনেসিস, অবগত করতে মোটেও ভালো লাগছে না, কিন্তু আমাদের এই লঞ্চ বাতিল করতে হবে।
- বুস্টার ইগনিশন বন্ধ করুন। - রজার। বুস্টার ইগনিশন বন্ধ করছি।
বুস্টার কাজ করছে না। এখনও ইগনিশনের জন্য কাউন্টডাউন হচ্ছে।
- প্রচার মাধ্যম, আমরা সমস্যায় পড়েছি। - বলুন।
মনে হয় পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হওয়ার পর কোন সমস্যা হয়েছে।
দুটো বুস্টারের ইগনিশন কাউন্টডাউন এখনও চলছে।
প্রচার মাধ্যম, আপনাদের ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে।
- কি? - সংযোগ বন্ধ করুন।
আমরা বুস্টার বন্ধ করতে পারছি না।
আমরা লঞ্চের চেষ্টা করছি আর জরুরী অবস্থা থেকে মুক্ত হবো।
ইগনিশনের মাত্র ২৩ সেকেন্ড বাকি আছে।
জেনেসিস, আপনারা নিয়ম অনুযায়ী কাজ করুন।
২১, ২০...
...১৯...
কাপলিং কাজ করছে না।
- আমরা এখনও সংযুক্ত আছি। - ১৭...
- প্রচার মাধ্যম, কাপলিং জ্যাম হয়ে গেছে। - ১৫...
১৪...
আতঙ্কিত হবেন না, একদম স্বাভাবিক আছে।
আমরা এখনও সংযুক্ত আছি। কাপলিং কাজ করছে না।
- নয়, আট... - হিউস্টন, আপনারা বাতিল করতে পারবেন?
...সাত...
- রিমোট বাতিল হচ্ছে না - ...ছয়, পাঁচ...
- আমি আবারও বলছি, রিমোট বাতিল হচ্ছে না। - চার, তিন...
আর আপনারা যদি সৌভাগ্যবান হোন, তাহলে গর্জনের সামান্য শব্দ শুনবেন।
- হিউস্টন, আমরা ইগনিশন করেছি। - রজার, ইগনিশন।
- পাইথন ২১ বলছি, শাটল এগিয়ে যাচ্ছে। - আচ্ছা, ফ্লাইট কন্ট্রোল...
এটা কোন মহড়া না। কর্মীরা বিপদে পড়েছে।
ইমার্জেন্সি সম্প্রচার সেট করুন।
ওয়ার্নিং, ওয়ার্নিং।
ওহ না!
আমাকে সাহায্য করুন!
UPV সংবাদ শিরোনাম। ওয়াশিংটন থেকে, ফ্রাংক জেকব।
আমরা এই মাত্র জানতে পারলাম...
...জেনেসিস মহাকাশ যানের উদ্বোধনী ফ্লাইট...
...আকাশে জরুরী অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে।
জেনেসিসের অরবিটাল শাটলের লঞ্চে একটি সমস্যা হয়েছে।
সাংবাদিকরা আমাদের জানিয়েছেন শাটল বিচ্ছিন্ন হতে পারেনি...
...দুটো যানই রকেটের বেগে মহাকাশে চলে যাচ্ছে।
এই সংবাদের আপডেট জানার জন্য আমরা আপনাদের কেপ ক্যানাভেরাল নিয়ে যাচ্ছি।
জিম, আমরা এই মুহূর্তে যা শুনছি...
...কাপলিংটি যে শাটলের সাথে ৭৭৭-এর সংযুক্ত রয়েছে...
...পরিকল্পনা মোতাবেক ঠিকঠাক কাজ করছে না।
- আমরা অনিশ্চিত... - আমাকে...
...কেন ইগনিশন এখনও বুস্টার ফায়ার চালু রেখেছে।
যাই হোক, ঐ বৈদ্যুতিক গোলযোগের সাথে এর সম্পর্ক...
আমাকে বসতে সাহায্য করুন।
মাচ এক। ৪২,০০০ ফুটে আমরা এখনও সংযুক্ত আছি।
- হিউস্টন আমাদের সাহায্য দরকার। হিউস্টন! - পরীক্ষা করে দেখছি, অপেক্ষা করুন।
দ্বিতীয় বুস্টার চালু হবে পাঁচ সেকেন্ডে।
ওয়ার্নিং, ওয়ার্নিং।
ওটা আবার কি?
উত্তর দিক থেকে অজ্ঞাত একটি ছায়া আসছে।
- দেখতে পেয়েছি। - আর সেটা দ্রুত আসছে।
জরুরী অবস্থা ঘোষণা দাও।
অতিরিক্ত গতিবেগ!
অল্টিটিউড...
দেখো, দেখো!
ফ্লাই আপ, ফ্লাই আপ।
কারো কিছু হয়নি তো?
তুমি ভালো আছো?
তাহলে আশা করছি এই গতিবেগের অভিজ্ঞতা এর আগে আপনাদের কারও হয়নি।
পরিসংখ্যানের দিক থেকে, এটা ভ্রমণ করার সবচেয়ে দ্রুত পদ্ধতি।
সুপারম্যান! সুপারম্যান! সুপারম্যান!
সুপারম্যান!
আচ্ছা, সবাই শোনো।
আমি সব জানতে চাই, সবকিছু।
ওলসেন, সবজায়গায় তাঁর ছবি দেখতে চাই। আমি ছবি চাই।
খেলা-ধুলা, তাঁরা বিমানটিকে স্টেডিয়াম থেকে কিভাবে বের করবে?
ভ্রমণ বিভাগ, সে কোথায় গিয়েছিলো? ছুটি কাটাতে? তাহলে কোথায়?
গুজব, সে কারো সাথে দেখা করেছিলো? ফ্যাশন, তাঁর পোশাক নতুন ছিলো?
স্বাস্থ্য, তাঁর ওজন বেড়েছে? সে কি খায়?
ব্যবসা, এটা শেয়ার বাজারে কেমন প্রভাব ফেলবে, দীর্ঘমেয়াদী নাকি স্বল্প মেয়াদী।
রাজনীতি, এখনও সে সত্যের পক্ষে আছে, ন্যায়বিচার, সবকিছু? লাইফ স্টাইল:
"সুপারম্যানের প্রত্যাবর্তন।"
চলো!
গিল, "সর্বনাশের" খবর কি?
নেই। কি কাজে লাগবে?
"রহস্যময় ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক কম্পনের মাধ্যমে বিদ্যুৎ সাপ্লাই বন্ধ হয়ে যায়...
...এই কারণে আমি "সর্বনাশা" ঘটনা ব্যবহার করবো..."
- লোয়েস! - জী।
আমার অফিসে যাও।
সবার অবগতির জন্য জানাচ্ছি...
শিরোনাম লোডশেডিং না, সুপারম্যান!
শিরোনাম হলো ইএমপি, বস।
পূর্ব উপকূলের সমস্ত ইলেক্ট্রনিক যন্ত্র বন্ধ হয়ে যায়।
- প্রথমত, তুমি ভালো আছো? - জী, ধন্যবাদ।
লোয়েস, তিনটি জিনিসে পত্রিকা বিক্রি হয়: দুর্ঘটনা, সেক্স, আর সুপারম্যান।
দুর্ঘটনা খবর পড়ে-পড়ে পাঠক ক্লান্ত, আর তুমি সেক্স নিয়ে কিছুই লিখতে পারো না।
এর মানে একটি ব্যাপার। সেটি হলো সুপারম্যান, আর তুমি জানো, লোয়িস।
লোয়িস?
- তুমি ভালো আছো নিশ্চয়? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ভালো আছি। - আল্লাহকে ধন্যবাদ।
- জেসন কোথায়? - আমি জানি না, তোমার সাথে নেই?
- না। - তাহলে কোথায় সে?
হাই।
হ্যালো।
কে তুমি?
আমি ক্লার্ক কেন্ট, তোমার জন্মের আগে থেকে তোমার আম্মুর পুরনো বন্ধু
তাই? আম্মু তো কখনো বলেনি।
তাই নাকি? কখনো বলেনি?
- না। - জেসন।
- এখানে কি করছো, বাবু? - বাবার অফিস ভালো না।
বাবার অফিস ভালো না?
ক্লার্ক, হ্যালো, ওয়েলকাম ব্যাক।
- তাহলে তুমি পিচ্চির সাথে আগেই দেখা করেছো। - হ্যাঁ, আমরা শুধু আলাপ করছিলাম...
- তুমি ভিটামিন নিয়েছো? চোখের ড্রপ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- কাশির সিরাপ? ইন হেলার? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আম্মু।
সাবাস। জেসন সামান্য দুর্বল, কিন্তু বড় হলে...
...আব্বুর মত শক্তিশালী হবে, তাই না?
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
ওহ, আমি দেখেছি তুমি...
ও হ্যাঁ। ও কিছু না।
- এই, তোমার স্টাপলার ধার নিতে পারি? - আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
পুলিৎজার জয় করার জন্য অভিনন্দন। আসলেই চমৎকার।
হ্যাঁ, বিশ্বাস হচ্ছে তোমার?
আমি তোমার ভ্রমণের ব্যাপারে জানতে চাই।
তুমি কোথায় গিয়েছিলে? কি দেখেছো? বিশেষ কারো সাথে দেখা হয়েছে?
অনেক কিছু আছে, কিন্তু কোথা থেকে শুরু করবো?
পিচ্চি সোনা কোথায়? এই, খোকা।
- কেমন আছো তুমি? - ভালো।
তোমার মামাকে বুঝাতে পারবে...
...আর্টিকেল নিয়ে আমার সাথে যেন তেড়িবেড়ি না করে?
- প্লিজ? - আবারও?
- আবারও। - আচ্ছা বুঝাবো।
- কেমন আছো খোকা? - ভালো।
ও, ওর নাম ক্লার্ক।
- ক্লার্ক, রিচার্ড। রিচার্ড ক্লার্ক। - রিচার্ড হোয়াইট।
হাই।
রিচার্ড মূলত আন্তর্জাতিক বিভাগের সহকারী সম্পাদকের পদটা দেখা শোনা করে।
রিচার্ড একজন পাইলটও, আর সে হরর মুভি পছন্দ করে।
ক্লার্ক হলো...
শুধুই ক্লার্ক।
তাহলে শেষ পর্যন্ত দেখা হয়েই গেলো। তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
- ও তাই নাকি? - হ্যাঁ। জিমির মুখে সব সময় তোমার কথা।
- যেতে হবে। - কোথায়?
পেরির কথা শুনেছো। সুপারম্যান ফিরে এসেছে। আর সে মনে করে আমিই একমাত্র...
একমাত্র কি?
- আমার জানা নেই, তুমি জানো। - তাহলে ওর কথা শুনবে না।
শুনি না। আমি লোডশেডিঙের তদন্ত করতে পাওয়ার প্ল্যান্টে যাচ্ছি।
আছা।
- বাই, আম্মু। - বাই।
- বাই, লোয়িস। - আর সে চলে গেলো।
আমরা যত ঘনিষ্ঠই হই না কেন, এই রমণী চিরকালই একটা রহস্য।
তোমার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, আমি ঠিক ওখানেই আছি।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
কোথায় যাবে? পার্কে বেড়াতে যাবে?
তাঁর হাতের মুঠোয় সমস্ত পৃথিবী।
সমস্ত পৃথিবী তাঁর।
আর সমস্ত পৃথিবী তাঁর...
ওহ, বেশ আকর্ষণীয়।
নিয়ে আসতে ঝামেলা হয়নি?
- ব্যাটার অবস্থা যদি দেখতে। - এখন আমরা কি করবো?
এটা খুলে লেজের সাথে ইয়টের জুড়ে দাও।
ওটা রাশিয়ান হলেও আমি পরোয়া করবো না।
- লোয়িস? - এই, ক্লার্ক।
কাজে ফিরে এসে কেমন লাগছে?
বেশ ভালো লাগছে। যেন মনে হচ্ছে কোন বাইক চালাচ্ছি।
- বাইক? - হ্যাঁ, জানোই তো...
কিছু না।
কিন্তু আমি কল্পনা করেছিলাম...
...যখন থেকে আমি ফিরে এসেছি আমাদের ঠিকমত আলাপ হয়নি।
ভেবেছিলাম, যদি তুমি আমার সাথে খেতে...
- একটা প্রশ্ন করবো? - অবশ্যই।
এমন কারো সাক্ষাৎ পেয়েছো যে তোমার পৃথিবী থেকে ভিন্ন...
...তোমাদের পরিণতি জানার পরেও তাঁর সাথে সম্পর্কে জড়াবে?
তারপর সে চলে যায় কোন কারণ ছাড়াই...
...এমনকি বিদায় না জানিয়েই?
জানি খারাপ লাগছে তোমার।
- হতে পারে... - ট্যাক্সি!
...সে বিদায় জানাতে চেয়েছিলো, কারণ তাঁকে যেতে হত...
...আর সে বিদায় জানাতে গিয়েও পারেনি কারণ তাঁর জন্য কঠিন ছিলো।
কঠিন? এতে কঠিনের কি আছে? "টাটা-বাইবাই" একেবারে সহজ।
বিদায় জানানো কঠিন কোথায়?
কার কথা বলছি আমরা?
কারো না, যা বলেছি ভুলে যাও।
ট্যাক্সি! এই!
ট্যাক্সি!
বাহ, ধন্যবাদ।
৩১২ রিভারসাইড।
শুভ রাত, ক্লার্ক।
সুপারম্যান!
আমি ডিম রোল খাবো।
একদম না, খোকা। সিদ্ধ মাংস আর ঠাণ্ডা মটর পাবে তুমি।
যদি এলার্জীর সমস্যা হয় তাহলে চাইনিজ অর্ডার করো না কেন?
কারণ সে মটর পছন্দ করে...
...আর আমার মনে হয় চাইনিজের থেকে ডিমের রোলই বেশি ভালো।
এটাও গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
আমি লক্ষ্য করলাম তুমি অন্য রকম আচরণ করছো।
তাই নাকি?
লোয়িস, সেই আর্টিকেলটা তুমি লিখেছিলে।
"পৃথিবীর কেন সুপারম্যানের প্রয়োজন নেই"?
না, না, আরেকটা। বেশ কয়েক বছর আগে। আমাদের দেখা হাওয়ার আগে।
কোন আর্টিকেল? আমি ডজনেরও বেশি লিখেছি তাঁকে নিয়ে। মূলত আমি তাঁর প্রেস এজেন্ট ছিলাম।
"আমি সুপারম্যানের সাথে রাত কাটিয়েছি।"
রিচার্ড, বাদ দাও।
ওটা শুধু সাক্ষাৎকারের শিরোনাম ছিলো।
সাথে, সেটা তোমার পেরি মামার বুদ্ধি ছিলো।
- না, আমি জানি। সমস্যা নেই। - রিচার্ড।
এটা অনেকদিন আগের কথা।
তুমি কখনো তাঁর প্রেমে পড়েছিলে?
সে সুপারম্যান ছিলো। সবাই তাঁর প্রেমে পড়ে যায়।
কিন্তু তুমি?
না।
লোয়িস, এই আলাপ আমার তুলা উচিৎ হয়নি।
এমনকি যদিও তুমি স্বাভাবিক মানুষের মত বড় হয়েছো...
...তুমি তাঁদের কেউ নও।
তাঁরা সৎ মানুষ হতে চায়, কাল-এল। তাঁরা প্রত্যাশা করে।
তাঁদের শুধু পথ দেখানো আলোর অভাব।
এই শুভ শক্তির কারণে...
...আমি তাঁদের কাছে পাঠিয়েছি...
...নিজের একমাত্র পুত্রকে।
হেলিকপ্টারে তোলো!
বাপরে...
মনোযোগ দিন, মেট্রোপলিস প্রাকৃতিক জাদুঘর...
...দশ মিনিটের মধ্যে বন্ধ হয়ে যাবে। আমরা আশা করছি, আপনারা...
স্যার, আমরা দশ মিনিটে বন্ধ করে দিবো।
আমাদের শুধু পাঁচ মিনিট প্রয়োজন।
তোমাদের কাজ শেষ, জাদুঘর বন্ধ। ধন্যবাদ।
ম্যাডাম, আপনি ভালো আছেন?
- আমার বুক... - জী?
আমার বুক ধড়ফড় করছে। আমি শিহরিত হচ্ছি।
প্লিজ, আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
শক্তি করে ধরুন।
পেয়েছি!
- চলে এসেছি, ম্যাডাম। - আমার বুক।
ধড়ফড় আর নেই। কি করেছেন আপনি?
আমি কিছু করিনি।
আমাকে ক্যাথরিন ডাকুন।
ক্যাথরিন। আপনাকে সুস্থ দেখে ভালো লাগছে আমার।
- আপনাকে যেতে হবে, মানুষকে বাঁচাতে। - জী।
এক কাপ কফি খাবেন আমার সাথে?
- জানি এটা খারাপ শোনাচ্ছে, বা একটা ড্রিঙ্ক? - শুভ রাত।
শুভ রাত।
প্রত্যেকটা চ্যানেলে।
তাঁকে ১০:৫৫ মিনিটে ম্যানিলায় দেখা গিয়েছিলো...
- এই, কেন্ট। বস তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন। - আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কিন্তু এটা একটা ছোট খাবারের দোকানের সিকিউরিটি ফুটেজ...
...এটা দেখে বাজি ধরে বলা যায় ম্যান অব স্টিল সেখানেও ছিলো।
সংবাদ মেট্রোপলিস, হিউস্টন, গোথাম, আর দূরের...
স্যাটেলাইট থেকে তাঁর খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে।
সে সম্ভবত আলোর বেগে এক যায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাচ্ছে।
কেন্ট!
- বস অপেক্ষা করছে। - প্রত্যেকটা মহাদেশে, প্রত্যেকটা নাগরিককে...
এগুলো বিখ্যাত ছবি আর ফোনের ক্যামেরায় মাত্র ১২ বছর বয়সের একটা বাচ্চা তুলেছে।
- তুমি কি পেয়েছো, ওলসেন? - এগুলো পেয়েছি।
- আকাশে দেখুন, বস। - এটা তো পাখি।
- এটা প্লেন। - না, দেখুন...
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছেন?
হ্যাঁ, কেন্ট। ভিতরে এসো। বসো।
আমি একটা পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করবো।
প্রথমে লোয়িস, আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি...
- ...লোডশেডিঙের ব্যাপারে পাওয়ার প্ল্যান্টে উঁকি-ঝুঁকি দিচ্ছিলে? - ওটা লোডশেডিং ছিলো না।
মোবাইল ফোন, ফটোকপি, যানবাহন, উড়োজাহাজ...
এই শহরের প্রত্যেকটা সংবাদপত্র নারী সাংবাদিকদের...
...তাও আবার রূপসী নারী সাংবাদিক, ছাঁদে লুকিয়ে সুপারম্যানের সংবাদ সংগ্রহ করছে।
- আর তোমরা দু'জন আগেও এই কাজ করেছো। - বস, আমি সুপারম্যানে ক্লান্ত।
সংবাদ সংগ্রহ করে। জানেন কি বুঝিয়েছি।
হ্যাঁ, এর মানে তুমি অভিজ্ঞ। আবার সংগ্রহ করো।
- আরও অনেক সংবাদ আছে বাহিরে। - তাই? উদাহরণ দাও।
বেশ, গতকাল রাতে জাদুঘরে ডাকাতি হয়েছে।
এমনকি সুপারম্যানও জানে না। সে কোন এক ফালতু মহিলাকে বাঁচাতে ব্যস্ত ছিলো।
তোমরা লেক্স লুথারের ব্যাপারে তদন্ত করছো না কেন?
কেউ তাঁকে পঞ্চম এ্যাপিলের পর থেকে দেখেনি।
অতীতে সুপারম্যানের সাথে তাঁর ঝামেলা হয়েছে।
হয়তো তাঁর এই ব্যাপারে কিছু বলার আছে।
- লুথারের সংবাদও গতকালের। - না, আমার বুদ্ধিটা পছন্দ হয়েছে।
পেরি, লেক্স লুথার একজন পেশাদার অপরাধী যে সুপারম্যানকে প্রায় মেরেই ফেলছিলো।
জিমি, লেক্স লুথার কারাগার থেকে ছাড়া পেল কিভাবে?
আপীল বিভাগ আদালতে সুপারম্যানকে সাক্ষী দেওয়ার জন্য ডেকেছিলো কিন্তু সে ছিলোই না।
চিন্তা করো সুপারম্যান কতটা রেগেছিলো।
- সুপারম্যানের ইস্যু অন্য কাউকে দিন। - অনেক বেশি।
- পলি। পলিকে দিন।
লোয়িস, সুপারম্যান।
- আর লোডশেডিং? - কেন্ট, লোডশেডিং।
মারহাবা, ধন্যবাদ, বস।
লোয়িস, আমি দুঃখিত। এতে আমাদের সম্পর্কের ক্ষতি হবে।
সম্পর্ক?
- হ্যাঁ। - হাই, আম্মু।
- হাই। - এই যে সবাই!
সে বিজ্ঞান পরীক্ষায় A পেয়েছে। কিন্তু শরীরচর্চায় D, আমরা তো যথেষ্ট করেছি।
- হ্যাঁ। অন্তত আমাদের একজন করেছে। - কি?
পেরি। সে আমার জীবনে আবার সুপারম্যান ঢুকিয়ে দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত তুমি সুপারম্যানের সাক্ষাৎকার নেওয়ার একটা উপায় বের করবে...
...তাঁকে নিজের জীবনে না এনেই।
এটাকে আর অস্বীকার করার উপায় নেই, বন্ধুরা। সুপারম্যান আমাদের জীবনে ফিরে এসেছে।
এই সম্প্রচার সিডনি থেকে করা হচ্ছে...
...যেখানে লোকজন ছাদের উপরে জড়ো হয়েছে পরিষ্কার আকাশ দেখার জন্য...
কেমন হয়? আমাদের দেরী হলে, ডিনার করে...
সুপারম্যানের ব্যাপারে আমি সাহায্য করবো, তুমি আর ক্লার্ক লোডশেডিঙের নিউজটা দেখো।
- কোন সমস্যা নেই তো, ক্লার্ক? - ভালো হবে।
আমাকে ব্রেক নষ্ট হয়ে যাওয়ার অভিনয় করার কথা ছিলো।
অভিনয়। সেই কথায় হয়েছিলো আমাদের।
তোমার সত্যি সত্যি নষ্ট করা উচিৎ হয়নি!
অবশ্যই উচিৎ হয়েছে।
পুরুষেরা মহিলাদের অভিনয় সহজেই ধরে ফেলে, বিশেষ করে সুপারম্যান।
তোমার পাথর পেয়েছো?
পেয়েছি।
ইউএস কোস্ট গার্ড মেট্রোপলিস সাগর এলাকায় ছোট জাহাজগুলোকে জানাচ্ছে।
বাতাসের চাপ ৫০ নটে বাড়তে পারে...
...সাগরের বর্তমান ঢেউ বিপদজনক হয়ে উঠতে পারে।
সমস্ত সতর্কতা আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত বলবত থাকবে।
সিকিউরিটি, সিকিউরিটি।
উত্তরপূর্ব সাগরের সকল ছোট-জাহাজকে জানানো যাচ্ছে।
বাতাসের বেগ ঘণ্টায় ৫০ মাইল বেগে বইবে,
ঢেউ ২০-৩০ ফুট উচ্চতার পৌঁছাতে পারে।
এই সতর্কতা সকল ছোট জাহাজগুলোর জন্য পরবর্তী চার ঘণ্টা পর্যন্ত বলবত থাকবে।
অদ্ভুত। সময় যদি ঠিক হয়...
...তাহলে লোডশেডিং একটি নির্দিষ্ট জায়গা থেকে উৎপত্তি হয়েছিলো।
কোথায় থেকে?
আমি এখনও নিশ্চিত না।
সে সুপার-হিয়ারিঙের মাধ্যমে সব শব্দ আলাদা ভাবে শুনে নাকি সব একসাথে?
দুই ভাবেই।
- সে আমার অনুমানের থেকে বেশি লম্বা। - ৬'৪''।
সে অনেক কিছু ভেদ করে দেখতে পারে। আমি দেখতে পেলে মজাই হত।
সীসা ছাড়া সবকিছু।
- আমি নিশ্চিত সে... - ২২৫ পাউন্ড...
...বন্দুকের বুলেটের থেকে দ্রুতগতি সম্পন্ন...
...সূর্যের থেকে শক্তি শুষে নেয়, সবকিছুর থেকে অভেদ্য, ক্রিপ্টোনাইট ছাড়া...
- ...কখনো মিথ্যা বলে না। - ক্রিপ্টোনাইট?
তাঁর পৃথিবীর তেজস্ক্রিয় পদার্থ।
তাঁর জন্য এটা প্রাণঘাতী।
লোয়িস, ক্লার্কের উচ্চতা কত হবে?
প্রায় ৬'৩", ৬'৪"।
২০০, ২১৫ পাউন্ড ওজন?
জিমি, জেসন, চলো এই সাহসী সাংবাদিকদের একটা ব্যবস্থা করি।
- বুরিটোস! - এসো, বাবা।
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে। বুরিটোস ছাড়া আর কি আছে?
মনে হয় ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আর বার্গার।
তাহলে তুমি থাকার জায়গা খুঁজে পেয়েছো?
না। এখনও খুঁজছি।
জানো লুইস, আমি তোমাকে উত্তর মেরুর ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞাসা...
আমি খোলা হাওয়া খাওয়ার জন্য নিচে যাচ্ছি, বাহ!
ধন্যবাদ।
- ফিরে এসে কথা বলবো। - নিশ্চয়।
তোমার ধূমপান করা উচিৎ না, মিস লেন।
- দুঃখিত। আমি তোমাকে চমকে দিতে চাইনি। - আমি ভালো আছি, সত্যি।
আমি তোমাকে প্রত্যাশা করিনি।
প্লেনের ভিতরে সাংবাদিকদের সামনে...
...আমার মনে হয়নি সেটা আমাদের কথা বলার উপযুক্ত সময়।
আশে পাশে কোন সাংবাদিক নেই, আমি ছাড়া, অবশ্যই।
আমি জানি ফিরে আসার কারণে মানুষ অনেক ধরণের প্রশ্ন করছে।
আমার মতে সেই মানুষগুলোর উত্তর দেওয়া উচিৎ।
তাহলে তুমি সাক্ষাৎকার দিতে এসেছো?
তাহলে, ঠিক আছে।
- কোথায় রেখেছি আমি? - ডানদিকের পকেটে।
একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি।
- কোথায় গিয়েছিলে? - ক্রিপ্টনে।
কিন্তু আমাকে বলেছিলে ধ্বংস হয়ে গেছে। বহু কাল আগে।
হ্যাঁ হয়েছে।
কিন্তু নভোচারীরা বলেছিলো তাঁরা খুঁজে পেয়েছে...
...আমাকে নিজের চোখে দেখতে হত।
তোমার ফিরে আসায় প্রত্যেককে অনেক আনন্দিত দেখাচ্ছে।
প্রত্যেকে না।
- আমি আর্টিকেলটা পড়েছি, লোয়িস। - বেশ অনেক মানুষ।
- আগামীকাল তাঁরা আমাকে পুলিৎজার দিয়ে দিক... - তুমি লিখেছো কেন?
তুমি আমাদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারলে কিভাবে?
আমি বদলে গেলাম, বাকি সবাইও বদলে গেলো।
সে কারণেই আমি লিখেছিলাম।
পৃথিবীর ত্রাণকর্তার প্রয়োজন নেই।
প্রয়োজন নেই আমারও।
লোয়েস?
আমার সাথে আসবে?
কেন?
একটা জিনিস দেখাবো তোমাকে।
প্লিজ।
আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
বেশি সময় নিবো না।
ক্লার্ক কারণ হিসেবে বলেছে, তুমি বিদায় না জানিয়ে চলে গেছো...
...বিদায় তোমার জন্য দুঃসহ।
ব্যক্তিগতভাবে আমি ভাবি, একদম বাজে কথা।
- ক্লার্ক? - আমার সাথে কাজ করে।
হয়তো ক্লার্ক সঠিক।
জানো...
রিচার্ড একজন পাইলট। সে আমাকে উড়িয়ে নিয়ে বেড়ায়।
এভাবে না।
আমি ভুলে গিয়েছিলাম তুমি কত উষ্ণ।
শোনো।
কি শুনতে পাচ্ছো?
কিছুই না।
আমি সব শুনতে পাই।
তুমি লিখেছিলে পৃথিবীর ত্রাণকর্তার প্রয়োজন নেই...
...কিন্তু আমি প্রতিদিন মানুষকে একজন ত্রাণকর্তার জন্য আকুতি-মিনতি করতে শুনি।
তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, লুইস।
তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
রিচার্ড একজন ভালো মানুষ।
আর তুমি দীর্ঘদিন ছিলে না।
আমি জানি।
আমি...
তাহলে আবার তোমার দেখা পাবো?
আমি আশে পাশেই আছি।
শুভ রাত, লোয়িস।
আমরা মাংস খাচ্ছি, ডার্লিং। তুমি কি নিবে আমিষ না নিরামিষ?
তুমি ভালো আছো?
কোথায় ছিলে তুমি?
আমি ছাঁদে ছিলাম, হাওয়া খাচ্ছিলাম।
সত্য কথা বলবে।
সিগারেট খাচ্ছিলে?
না।
এটা সত্য নাকি?
- তাঁকে কোথায় খুঁজে পেয়েছো? - সেই আমাকে খুঁজে নিয়েছে।
আরে ব্বাহ! পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।
তাহলে, মি. হোয়াইট, লোডশেডিং...
লোয়িস, এই রাতটা তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাত।
তুমি ভালো কোন ড্রেস পরোনি কেন? শর্টস-টর্সের মত।
আর্টিকেলের জন্য পুরষ্কার জয় করা বিদঘুটে একটা ব্যাপার।
- একটুও ঠিক মনে হচ্ছে না। - কি ঠিক মনে হচ্ছে না?
"পৃথিবীর কেন সুপারম্যানের প্রয়োজন নেই" নামে আর্টিকেল লিখে পুরষ্কার জয় করা।
আর এই সংবাদপত্র অনুযায়ীও, তাঁরা পুরষ্কার দিবে।
লোয়িস, পুলিৎজার পুরষ্কার অস্কার পুরষ্কারের মত।
কেউ মনে রাখেনা কেন জিতেছে। শুধু মনে রাখে পুরষ্কার জিতেছে।
- কিন্তু... - আজকের রাত তোমার। আনন্দ করো।
কেন্ট লোডশেডিঙের ব্যাপারটা দেখে নিবে।
পানি আর বিদ্যুৎ বিভাগ, প্লিজ।
৭৭৮২, বাহ!
মেট্রোপলিস পাবলিক ওয়ার্ক।
হাই, স্টিফেন, লোয়িস লেন। ডেইলি প্ল্যানেট থেকে, লোডশেডিং?
আমার বিশেষ এক ধরনের পাওয়ার গ্রিডের ব্যাপারে তথ্য দরকার।
হ্যাঁ, আসলে আমার কাছে আছে।
শহরের প্রান্তে বিদ্যুৎ চলে যায় ১২:৩৬'শে আর শহরের ভিতরে দশ সেকেন্ড আগে।
কোন গ্রিডে প্রথম আঘাত করে?
রিডিং অনুযায়ী ভ্যানডেরওর্থ
- নদীর ওপারে? - ৬ স্প্রিংউড ড্রাইভ।
৬ স্প্রিংউড ড্রাইভ। বসতবাড়ি নাকি ব্যবসায় প্রতিষ্ঠান?
- বসতবাড়ি। - শিওর? অন্য কিছু নাতো?
- বাড়িই তো মনে হয়। - অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
ওহ, জেসন।
- ঐ যে তোমার মা, জেসন। - তুমি দেরী করেছো, আম্মু।
আমরা কোথায়? এটাই পুলিৎজার?
নাহ। এখানকার মানুষকে কিছু প্রশ্ন করে তারপর চলে যাবো আমরা।
আমি গাড়িতেই থাকবো?
না, বাবু।
- আমরা লুকিয়ে ঢুকছি? - না, হ্যাঁ।
হ্যালো?
আমার কোঁকড়া চুল পছন্দ।
চলো, এখানে আসার বুদ্ধিটা ভালো হয়নি।
লেক্স লুথার।
লোয়েস লেন?
মুরাদ টাকলা!
আর তোমার নাম কি?
আমি অপরিচিতদের সাথে কথা বলি না।
- কিউট খোকা, খুবই বুদ্ধিমান। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমরা আসলে অপরিচিত নই। আমরা অনেকদিন পর দেখা করলাম।
আমি একজন ভক্ত।
তোমার লেখা আমার পছন্দ...
- আর কাপড়ও। - তোমার বোটটা পছন্দ হয়েছে।
কিভাবে পেয়েছো? কোন বিধবার টাকা-পয়সা হাতিয়ে নিয়েছো?
হাসতে হাসতে মরে গেলাম। তুমি পুলিৎজার জিতেছিলে...
...আমার সর্বকালের প্রিয় আর্টিকেল লিখে, "পৃথিবীর কেন সুপারম্যানের প্রয়োজন নেই"?
দ্বিতীয় মেয়াদের যাবত জীবন কারাদণ্ডের এখনও অনেক বছর বাকী আছে না?
আমরা ম্যান অব স্টিলকে ধন্যবাদ দিতে পারি।
মানে, সে লাফিয়ে লাফিয়ে শয়তানদের ধরে...
...কিন্তু খুব সাধারণ কিছু বিষয় সে জানে না, যেমন চুপ থাকার অধিকার...
...মামলা দেরী করা, আদালতের দিন ধার্য করা।
লোডশেডিঙের ঘটনার সাথে তুমি জড়িত?
আমার সাক্ষাৎকারের ধান্ধা করছো, মিস লেন?
দীর্ঘদিন ধরে তোমাকে নিয়ে শিরোনাম হয়নি।
জনগণের সাথে তোমাকে নতুন করে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে।
তাহলে বোট ঘুরিয়ে আমার ছেলের জন্য একটা ক্যাব ডাকলে কেমন হয়...
...তারপর আমার সাথে যা খুশি করিও।
না, মনে হয় না আর ফিরে যাবো, মিস লেন...
...এর মানে আমরা কিছুটা সময় একান্তে কাটাবো।
একটা সাক্ষাৎকার হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ, কিছু শুনলে আমাকে জানাবে। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
স্কুলে কি বললো?
সে ১৩:১৫-তে জেসনকে তুলে নিয়েছে।
- হাই, আমি লোয়িসের ব্যাপারে শুনেছি। - হ্যাঁ ক্লার্ক, ভিতরে এসো।
-আমার কিছু করার আছে? - হ্যাঁ, তুমি একজন সাংবাদিক।
- রিচার্ডকে সাহায্য করবে লোয়েসকে খুঁজতে। - আমি লোয়েসের কম্পিউটার চেক করছি।
মাফ করবে, ক্লার্ক।
ক্রিস্টালের ব্যাপারে কি জানো?
ওগুলো দিয়ে খুব সুন্দর ঝাড়বাতি হয়।
এই ক্রিস্টাল দেখে সাধারণ মনে হচ্ছে, কিন্তু বীজকে গাছের মাঝও সাধারণ মনে হয়।
তোমার আমার পারষ্পরিক জাঙ্গিয়া পরা বন্ধু উত্তর মেরুতে নিজের গোপন আস্তানা বানিয়েছিলো।
দারুণ! এটা আমার জন্য ছোট-খাট ব্যাপার।
তুমি দ্বীপ তৈরি করছো?
তুমি এখানে আসল জিনিসটা দেখেছো না, মিস লেন।
তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।
একটা দ্বীপ না, আনকোরা নতুন একটি মহাদেশ।
একটা বিলুপ্ত পৃথিবীর, নতুন জন্ম।
কেন?
ভূমি, মিস লেন।
মানে... কিটি, আমার বাবা কি বলতেন?
"তোমার চুল পড়ে যাচ্ছে??
- তাঁর আগে? - "বেড়িয়ে যাও"?
তিনি বলেছিলেন, "তুমি টাকা ছাপাতে পারবে...
...হীরা উৎপাদন করতে পারবে, আর এক ডলারে লোক কিনতে পারবে...
...কিন্তু ভূমির মূল্য চিরকালই থাকবে।"
এটাই একমাত্র জিনিস যা কেউ বানাতে পারে না।
কিন্তু আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র...
পানির নিচে চলে যাবে।
একদম সহজ হিসাব, মিস লেন।
দুটো বস্তু একই সময়ে একই স্থানে থাকতে পারে না।
আর বাকি বিশ্ব তোমাকে এসব করতে দিবে?
- তাঁরা... - তাঁরা...
...কি?
আমার কাছে উন্নত এলিয়েন প্রযুক্তি আছে...
...আমি সব কিছুর থেকে হাজার বছর সামনে চলে যাবো।
শুরু করো...
আর শেষ পর্যন্ত...
...বাকি বিশ্ব আমার কাছে ভিক্ষা চাইবে...
...অত্যাধুনিক সাগর-সম্পদের জন্য।
আসলে, তাঁরা যেকোনো মূল্য দিবে।
কিন্তু লক্ষ-লক্ষ মানুষ মারা যাবে।
কোটি-কোটি! আরেকবার, সংবাদ মাধ্যম আমাকে ছোট করে দেখেছে।
এটা প্রথম পৃষ্ঠার সংবাদ।
এবার, তুমি একবার বলে শোনাও।
- তোমার মাথা খারাপ। - না! ওটা না। আরেকটা।
আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই মাত্র একবার, প্লিজ?
- সুপার ম্যান তোমাকে... - ভুল!
কি ওটা?
তুমি জানো এটা ঠিক কি জিনিস।
শক্তির থেকে মেধা বেশি ক্ষমতাশালী, মিস লেন।
মেধা...
এই ছেলের বাবা কে?
রিচার্ড।
মি. লুথার, আমরা কোঅর্ডিনেটে পৌঁছে গেছি।
তুমি নিশ্চিত?
জী স্যার। ল্যাটিটিউড ৪০ ডিগ্রী উত্তরে, লঙ্গিটিউড ৭৩ ডিগ্রি পশ্চিমে।
ওদের এই ঘর থেকে বের হতে দিবে না।
কিটি আমার সাথে এসো। তুমি এটা মিস করতে চাইবে না।
- ধ্যাত। - কি?
সে পাসওয়ার্ড দিয়ে রেখেছে।
"জেসন।"
"রিচার্ড।"
"সুপারম্যান" চেষ্টা করো।
"সুপারম্যান", মারহাবা!
স্পর্শ করবে না, বাবু।
পিয়ানো বাজাচ্ছো না কেন।
হয়ে যা, হয়ে যা।
এটা ট্রেন সেটের মত না?
আমি জানি।
হয়ে যা, হয়ে যা।
হয়ে যা।
- বাবু তুমি ভালো আছো? - হ্যাঁ।
- তোমার লেগেছে? - আমিও ভালো আছি।
দরজা খোলো! খোলো!
আমুকে দরজা খুলতে সাহায্য করবে?
আমি স্যরি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আচ্ছা? সব ঠিক হয়ে যাবে।
নিচে সামান্য ঝামেলা হয়েছে।
ব্রুটাস মারা গেছে।
সে পিয়ানোর সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
ছেলেটি কোথায়?
মায়ের সাথে, স্টোর রুমে বন্দী করে রেখেছি।
আমাদের যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
আমার ক্যামেরা কাজ করছে না।
আর আমার ফোনও কাজ করছে না।
- আচ্ছা, এখন ভালো আছে। - বড়ই আজিব!
বন্ধুরা, আমি এই মাত্র একটা ফ্যাক্স পেলাম।
এটা লোয়িসের হাতের লেখা আমি এটা সহজেই চিনতে পেরেছি।
কিন্তু এই সংখ্যাগুলোর অর্থ বুঝতে পারছি না।
- এগুলো কোঅর্ডিনেট। - কোঅর্ডিনেট।
এটা তো মাঝ সমুদ্রে।
জিমি, পেরিকে বলবে আমি সিপ্লেন নিয়ে যাচ্ছি। লোয়িসকে ফোন দিতে থাকো।
এগুলো লটারির নাম্বার?
আমার মনে হয় এগুলো কোঅর্ডিনেট, বস।
বস...
এগোও!
বস!
ওরে বাবারে!
- আব্বু। - ও মা গো।
তুমি এখানে এসেছো কিভাবে?
উড়ে এসেছি।
দেখো!
আম্মু!
আম্মু! আম্মু!
জেসন, এখানে এসো।
এসো, তোমার মাথা সামলাও!
আম্মু, আম্মু!
জেসন।
জেসন!
- ধরেছো ওকে? - ধরেছি, চলো!
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
- আম্মু! - আমাকে দাও!
আম্মু!
- আম্মু! আম্মু! - জেসন, এসো!
- লোয়িস! লোয়িস! - আম্মু!
জেসন, আমার পিছনে এসো।
তোমার হাত দাও।
- ওদের ধরেছো? - হ্যাঁ।
ভিতরে ঢুকো!
সে ভালো হয়ে যাবে।
এই অবস্থায় আমি টেক অফ করতে পারবো না।
- আমি তোমার দিক ঠিক করে দিবো। - ধন্যবাদ।
পরিচিত মনে হচ্ছে?
আমি এক বুড়ো ভামের পাগলামি দেখছি।
তাই? কারণ আমি নিজের নতুন বাড়ি দেখতে পাচ্ছি...
...ওদিকে কিটির জন্য, এদিকে আমার বন্ধুদের জন্য...
...আর ঐ জায়গাটা, আমি ভাড়া দিবো।
কিন্তু তুমি হয়তো সঠিক। এটা কিছুটা শীতল।
আর আমি কোন পৃথিবী খুঁজছি? একটা ছোট...
...এলিয়েন।
এলিয়েনের মাঝে মানবতার ওভাব রয়েছে।
তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
মেট্রোপলিস টাওয়ার, এটা সিপ্লেন নভেম্বর-সাত-দুই-চার-এক-হোটেল।
আপনি শুনছেন?
মেট্রোপলিস টাওয়ার, এটা সিপ্লেন নভেম্বর-সাত-দুই-চার-এক-হোটেল।
আপনি শুনছেন? যত্তসব!
মেট্রোপলিস টাওয়ার, এটা সিপ্লেন নভেম্বর-সাত-দুই-চার-এক-হোটেল।
আপনি শুনছেন?
লোয়িস! তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ। কি হয়েছিলো?
- সুপারম্যান। - কোথায় সে?
ওদিকে গেছে।
- রিচার্ড, আমাদের উল্টো দিকে যেতে হবে। - কি? না।
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। - আমরা অনেক কষ্টে ওখান থেকে বের হয়েছি।
- এখন তুমি আবার ওখানে যেতে চাও? - হ্যাঁ, প্লিজ!
সুপারম্যান মারা যাবে।
আচ্ছা, শক্ত করে ধরো।
ক্রিপ্টোনাইট।
তুমি নিজেকে প্রশ্ন করছো, "কিভাবে?"
তোমার বাবা কোনদিন শিখায় নাই, দেখার শোনার আগে দেখবে।
ক্রিস্টাল। দারুণ জিনিস, তাই না?
চারপাশের সব খনিজ পদার্থের বৈশিষ্ট্য টেনে নেয়...
...অনেকটা পিতা-পুত্রের মত। পিতার বৈশিষ্ট্য পাওয়ার মত!
তুমি আমার জীবন থেকে পাঁচ বছর কেড়ে নিয়েছো, আমি সুদে আসলে তা ফেরত দিবো!
আমি এখনও সুপারম্যান!
ওঠ! চল!
এখন উড়!
বিদায়, সুপারম্যান।
তোমার নেতৃত্বে অন্যেরা প্রেরণা পাবে...
...তাঁদের নিজের সক্ষমতায় নৈতিক উন্নতি করবে।
মানুষের মন এখনও প্রতারণা আর শঠতায় পরিপূর্ণ।
আমার বিনাশ এড়ানো গেলে সেই মুহূর্তে...
...আমি তোমাকে বাহুতে আলিঙ্গন করতাম।
তোমার সাহায্যকে কাজে লাগিয়ে, মনে রাখবে...
সেই মানুষটি তাঁদের নিজের সমাধান করতে পারবে।
মনে রেখো আমায়, কাল-এল।
মনে রেখো আমায়।
সুপার ওখানে আছে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- রিচার্ড! - হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
লোয়িস।
নড়বে না।
হয়ে যা!
রিচার্ড!
আমি চেষ্টা করছি! ঢেউ খুব বেশি!
হায় খোদা।
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
ধন্যবাদ।
কি করছো তুমি?
আমাকে ফিরে যেতে হবে!
তুমি আহত!
বিদায় লোয়েস।
ক্রিপটনের প্রযুক্তি, সুপারম্যানের নিজের পৃথিবীর...
...ক্রিস্টালের বৃদ্ধির উপরে নির্ভর করতো।
আমার কাছে আবোল-তাবোল মনে হচ্ছে।
আসলে, সেকেলে মানুষজন যেকোনো ধরণের উন্নত প্রযুক্তিকে...
...ব্যাখ্যার অতীত জাদু মনে করবে।
কিন্তু কল্পনা করো: শহর, যানবাহন, অস্ত্র...
...সমস্ত মহাদেশ, সব বানানো হবে।
লেক্স!
সত্যিই কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে?
হ্যাঁ।
লেক্স, কি হচ্ছে?
যাও, যাও, হেলিকপ্টারে যাও।
যাও! এখুনি!
না, না, কিছু নিবে না, কিছু নিবে না, যাও, যাও!
পেয়েছি!
এখানে।
- কি করছো তুমি? - আমি দুঃখিত!
না!
- করলে কি তুমি? - আমি দুঃখিত!
দেখো!
- রাস্তা পরিষ্কার করো। - পথ থেকে সরে যাও।
- যাও! - ট্রমা এক।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ট্রমা এক, এখানে।
দেখো!
পেয়েছি ওকে।
আচ্ছা, আমার মনে হয় পেয়েছি।
পিঠের পিছনে ডানদিকে গভীর ক্ষত।
রক্তক্ষরণ নেই।
শক ২০০।
এটা যথেষ্ট? উনি তো মানুষ না।
ঠিক আছে, ৩৬০ দাও।
পরিষ্কার।
এটা একদম উচিৎ হচ্ছে না, পেরি।
সবসময় প্রস্তুত থাকা উচিৎ।
লোয়েস কেমন আছে?
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, বাবু।
- লোয়েস? - হ্যাঁ।
তুমি যখন চাইবে এখান থেকে আমরা যেতে পারবো।
অর্থাৎ...
...তোমার এখানে না থাকলেও চলবে।
অন্য কোথায় আমি থাকবো?
হাজার-হাজার দর্শনার্থীদের জন্য পুলিশ যায়গাটিকে ঘিরে রেখেছে...
...লোকজন এখানে নিজেদের সমর্থন জানাতে এসেছে।
অনেকে ব্যানার-ফেস্টুন নিয়ে এসেছে...
গাড়ি আমি চালাবো।
গত কয়েক ঘণ্টায় কোন অফিশিয়াল ঘোষণা পাওয়া যায়নি...
...কিন্তু ভিতরের বিশ্বস্ত সূত্র আমাদের জানিয়েছে...
...ম্যান অব স্টিল কোমায় আছেন...
...কাল হাসপাতালে ভর্তি করানোর পর থেকে তাঁর অবস্থা অপরিবর্তিত রয়েছে।
- ডাক্তার তাঁদেরকে সতর্ক থাকতে... - বৈদেশিক শেয়ার বাজারে...
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা? - হাসপাতালে।
তোমরা একটু সাবধানে থাকবে, বন্ধুরা। ওটা পুরা পাগলাগারদ হয়ে আছে।
- পার্কিঙে অনেক গাড়ি। - আমি ভিতরে ঢুকতে পারবো?
তুমি লোয়েস লেন। তাঁরা তোমাকে ঢুকতে দিবে।
আমি আম্মুর সাথে যাবো।
ট্যাক্সি।
আমি ঠিক এখানেই থাকবো।
মাথা সামলে, চলো।
এই দিকে, মিস লেন।
আম্মু? সে ভালো হয়ে যাবে?
- আমি জানি না। - আমি চাই উনি ভালো হোক।
উনাকে আমার পছন্দ।
আমারও।
জানি না তুমি আমার কথা শুনছো কিনা।
সবাই বলে মাঝে মাঝে তুমি সবার...
কথা শুনতে পারো।
জানি না তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো কিনা।
আমি শুধু বলতে চাই...
এসো, বাবু।
পিছনে সরে যান, প্লিজ!
লেক্স, এগুলো আমাদের কাছে মাত্র ছয়টা আছে।
ছয়টা?
আমি ৩০০,০০০ নারিকেল বিক্রি করে দিই...
...আর তোমার রক্তের প্রতিটা ফোঁটা...
...আমি একপোয়া জ্বালানি যদি পেতাম!
কিন্তু আমরা খাবো কি?
তুমি ব্যতিক্রম হবে।
মাঝে মধ্যে, তোমার মনে নিজেকে নির্বাসিত মনে হবে।
কিন্তু তুমি কখনোই একা হবে না।
তুমি আমার শক্তি নিজের জন্য পাবে।
আমার জীবন তুমি নিজের দৃষ্টিতে দেখবে...
...তোমার জীবনে আমাকে দেখা যাবে।
পুত্র একদিন পিতা হবে...
...আর পিতা হবে পুত্র।
শুভ রাত।
আমি...
আবার তোমাকে দেখবো আমরা?
এখানে?
আমি সবসময় এখানে থাকবো।
শুভ রাত, লোয়েস।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah